Ca sĩ: SKE48 Album: アイシテラブル! (Aishite Raburu!)

---

なんて銀河は明るいのだろう

Nante ginga wa akarui no darou
-Sung by : SKE48 ( Akagumi )

kokoro nozoitara
Khi tôi nhìn thật sâu vào trái tim mình
motto tsuraku naru to shitta
Tôi như cảm nhận được một nổi đau đớn tột cùng
dakara me wo sorashi
Anh luôn né tránh ánh mắt tôi
uso wa subete kikinagasu no
Như thể che giấu đi sự dối trá trong lòng

minareta hashi ga
Những đường nét quen thuộc trên gương mặt anh
kioku yori nagakute
Bỗng trở nên quá đỗi xa lạ
gaman shiteta no ni
Tôi không thể tự kiểm soát được
namida ga afurete kuru
Những dòng nước mắt tuôn rơi nữa rồi

nante ginga wa
Chẳng phải dải ngân hà kia
akarui no darou
Mang trong mình sắc màu lung linh sao
yozora ippai ni...
và trên bầu trời đêm đen thẫm
hoshi no hikari
Những vì sao lấp lánh ấy
taki no you ni ochiru
Như đang rơi xuống tựa hồ thác đổ
fukai kurayami ga
Mang theo sự ngự trị của bóng tối
ikutsu atte mo
Tưởng chừng như kéo dài mãi mãi
yuuutsu ni naranai
Nhưng tôi không còn cảm thấy buồn đau
mieru mono wa
Trước những gì đang diễn ra nữa
kagayaki dake nanda
Lúc này chỉ duy nhất mình tôi đang tỏa sáng

kuchi wo hiraitara
Những lời lẽ tầm thường từ miệng anh
tabun kikiwake yoku naru wa
Như xuất phát từ lòng tham không đáy
nani mo hanasazu ni
Không cất lên một lời nào
senaka mukete arukidasou
Tôi cố gắng bước thật xa khỏi anh

kinou no mori ga
Khu rừng của ngày hôm qua
uchuu yori hirokute
Nay trải rộng như vũ trụ bao la
kaeru houkou ni
Tôi cố gắng định hướng trong vô vọng
watashi wa maigo ni naru
Như một đứa trẻ lạc mất đường đi

nante ginga wa
Chẳng phải dải ngân hà kia
yasashii no darou
Trông rất mỏng manh hay sao
nani mo kawaranai
Giờ đây không điều gì có thể thay đổi được nữa
toki wo koete
Chỉ có những giáo dân và thầy tu đầy tham vọng
hito wa kami wo omou
Mới muôn đời cầu nguyện đến Chúa Trời
kage no katatsumi de
Trong một góc của bóng tối
nani ga atte mo
Bởi lẽ trên đời này không có điều gì
toru ni taranai yo
Cữ mãi là một thứ vô giá trị cả
me no mae ni wa
Trước mắt tôi hiện giờ
mugen no mirai dake
Chỉ có một tương lai vô tận

nante ginga wa

Chẳng phải dải ngân hà kia

akarui no darou

Mang trong mình sắc màu lung linh sao

yozora ippai ni...

và trên bầu trời đêm đen thẫm

hoshi no hikari
Những vì sao lấp lánh ấy

taki no you ni ochiru
Như đang rơi xuống tựa hồ thác đổ

donna SAYONARA mo

Dù lời chia tay có thế nào chăng nữa

iki wo hisomete

Tôi vẫn giữ cho mình thở thật nhẹ

kakureteiru no ne

Vì những gì tôi đang che giấu lúc này

miteta mono wa

Những cảm xúc mà anh không thể thấy được

anata no sono egao

Đó chính là gương mặt cười của tôi