Ca sĩ: jay chou

---

古巴比倫王 頒布了漢 摩拉比法典
Gu Ba Bi Lun Wang Ban Bu Le Han Mo La Bi Fa Dian
The ancient King of Babylon passed the Hammurabi code of laws
vị vua thành Babylon cổ đại , đã tuyên bố , đạo luật Hammurabi

刻在黑色的玄武岩 距今已經三千七 百多年
Ke Zai He Se De Xuan Wu Yan Ju Jin Yi San Qian Qi Bai Duo Nian
It was carved on black diorite 3700 years ago
khắc trên phiến đá huyền vũ đen , cách đây hơn 3700 năm

妳在櫥窗前 凝視碑文的字眼
Ni Zai Chu Chuang Qian Ning Shi Bei Wen De Zi Yan
You stand before the display, looking intently at the carvings
em đứng trước tủ kính , nhìn chăm chú những kí tự trên phiến đá

我卻在旁靜靜 欣賞妳那張 我深愛的臉
Wo Que Zai Pang Jing Jing Xin Shang Ni Na Zhang Wo Shen Ai De Lian
I stand aside, quietly admiring your face, which I deeply adore
tôi ở gần đó lặng lẽ , chiêm ngưỡng gương mặt , mà tôi yêu say đắm

祭司 神殿 征戰 弓箭 是誰的從前
Ji Si Shen Dian Zheng Zhan Gong Jian Shi Shui De Cong Qian
Offerings, alter, war, bow & arrow, whose past do they belong to?
tế đàn , điện thần , cung tên chinh chiến , đó là quá khứ của ai

喜歡在人潮中 妳只屬於 我的那畫面
Xi Huan Zai Ren Chao Zhong Ni Zhi Shu Yu Wo De Na Hua Mian
I love how you belong only to me in the midst of this crowd
thích được ở trong dòng người , cảm giác mà em chỉ là của riêng tôi

經過蘇美 女神身邊
Jing Guo Su Mei Nu Shen Shen Bian
We pass the Sumerian Goddess
đi qua tượng nữ thần Sumerian

我以女神 之名許願
Wo Yi Nu Shen Zhi Ming Xu Yuan
And I wish in the name of the Goddess
tôi nhân danh nữ thần cầu nguyện

思念像底格里 斯河般的漫延
Si Nian Xiang Di Ge Li Si He Ban De Man Yan
My missing goes on like the Tigris River
nỗi nhớ như dòng nước trôi chậm rãi trên con sông Tigris

當古文明只剩 下難解的語言
Dang Gu Wen Ming Zhi Sheng Xia Nan Jie De Yu Yan
When what is left of the Ancient Civilization is but an illegible language
khi những văn tự cổ được ghi lại những câu nói khó hiểu

傳說就成了 永垂 不朽 的詩篇
Chuan Shuo Jiu Cheng Le Yong Chui Bu Xiu De Shi Pian
The myth becomes a never-ending poem
thì truyền thuyết đã trở thành một án thơ bất diệt

我給妳的 愛寫在西元前
Wo Gei Ni De Ai Xie Zai Xi Yuan Qian
My love for you has been written before this Century
tình yêu tôi trao em được viết lại vào trước công nguyên

深埋在 美索不達米 亞平原
Shen Mai Zai Mei Suo Bu Da Mi Ya Ping Yuan
And it has been buried in the flatlands of Mesopotamia
chôn sâu dưới bình nguyên Mesopotamia

幾十 個世 紀後出土發現
Ji Shi Ge Shi Ji Hou Chu Tu Fa Xian
Uncovered after many centuries
mấy mươi thế kỉ sau được khảo cổ phát hiện

泥板上的 字跡依然 清晰可見
Ni Ban Shang De Zi Ji Yi Ran Qing Xi Ke Jian
We find the wordings to be still clear & intelligible
chữ viết trên phiến đất đó vẫn rõ ràng khả kiến

我給妳的 愛寫在西元前
Wo Gei Ni De Ai Xie Zai Xi Yuan Qian
My love for you has been written before this Century
tình yêu tôi trao em được viết lại vào trước công nguyên

深埋在 美索不達米 亞平原
Shen Mai Zai Mei Suo Bu Da Mi Ya Ping Yuan
And it has been buried in the flatlands of Mesopotamia
chôn sâu dưới bình nguyên Mesopotamia

用楔形文 字刻下了永遠
Yong Xie Xing Wen Zi Ke Xia Le Yong Yuan
The promise of forever carved in cuneiform
dùng những kí tự tượng hình vĩnh viễn khắc lại

那已風化千 年的誓言 一切又重演
Na Ying Feng Hua Qian Nian De Shi Yan Yi Qie You Chong Yan
The promise that has been eroded for thousands of years, will be re-enacted now
lời thề ngàn năm đã bị phong hóa bây giờ được lặp lại

我感到很疲倦 離家鄉還是很遠
Wo Gan Dao Hen Pi Juan Li Jia Xiang Hai Shi Hen Yuan
I feel exhausted, I am far away from home
tôi cảm thấy kiệt sức khi đi rất xa nhà

害怕再 也不 能回到 你身邊
Hai Pa Zai Ye Bu Neng Hui Dao Ni Shen Bian
I am afraid that I will never be by your side again
tôi sợ rằng sẽ không bao giờ có thể quay trở lại bên cạnh em

愛在西元前
Ai Zai Xi Yuan Qian
Love Before the Century
yêu trước công nguyên

愛在西元前
Ai Zai Xi Yuan Qian
Love Before the Century
Tình yêu trước công nguyên