Ca sĩ: Janne Da Arc

---

Kanashige ni saku hana ni
Kimi no omokage wo mita
Daisuki na ame na no ni
Naze ka kyou wa tsumetakute

Kisetsu wa meguri
Mori wa somerare
Kaze wa kanadete
Omoi afurete

Tsuki no kakera wo atsumete
Yume wo kazari nemuru
Toki no suna chiribametemo
Ano koro e kaerenai

Ikiru imi sagashiteiru daremo mina tabibito
Haruka naru tabiji tadori boku wa ima arukidasu

Ibara no machi no mukou e

*ENGLISH TRANSLATION*

I saw traces of you
In a sadly blooming flower.
Even though I love the rain,
Today it seems so cold.

Faint , fleetingly, the flower sways in the night
Letting out a single sigh, a fallen flower petal

I gather shards of the moon, decorate a dream and sleep
Even if I scatter the sands of time
I know I can never return to those days.

I looked up at the sky suddenly
Searching again for you
How many nights will it take
before tears become strength?

The seasons change. The forests are stained
The winds play a tune. Thoughts overflow

I want to meet you, my beloved
I want to touch you, it’s so cruel
But it won’t reach you, I can’t tell you
These things won’t come true, it’s too far away.
You are no longer here.

The flower knows that it will die and be scattered,
but still it lives on full of vitality and color.

I gather shards of the moon, decorate a dream and sleep
Even if I scatter the sands of time
I know I can never return to those days.

I want to meet you, my beloved
I want to touch you, it’s so cruel
But it won’t reach you, I can’t tell you
These things won’t come true, it’s too far away.
You are no longer here.