Ca sĩ: Phạm Văn Phương / Fann Wong / 范文芳 Album: Shopping ( 逛街 )

---

示情 - Shi qing - Show love

Artist: 范文芳 - Fan Wen Fang - Fann Wong

心 有 所 系

xin you suo xi

Heart is complicated

Trong tim vương vấn

魂 也 有 所 牵

hun ye you suo qian

Soul is tied up

Tâm hồn bị ràng buộc

寂 寞 染 不 上 我 心 田

ji mo ran bu shang wo xin tian

Loliness can't touch my heart

Sự cô đơn không vướng vào lòng em

回 忆 说 著 万 语 千 言

hui yi shuo zhe wan yu qian yan

Memories tells millions of words, thousands of sayings

Ngàn lời vạn ngữ trong kí ức

未 来 原 是 碧 海 蓝 天

wei lai yuan shi bi hai lan tian

The future is a deep blue sea and blue sky

Tương lai là biển rộng trời xanh

苦 涩 酸 甜 都 化 做 缠 绵

ku se suan tian dou hua zuo chan mian

My missing has been spinned into a dense web

Đắng chát chua ngọt tất cả triền miên

悠 悠 盘 旋 成 寓 言

you you pan xuan cheng yu yan

It spins slowly and softly and turns into a fable

Dần nhẹ nhàng lượn vòng thành câu chuyện huyền thoại

你 的 呼 吸 你 的 眉 眼

ni de hu xi ni de mei yan

Your breathing, your facial expressions

Hơi thở của anh, ánh mắt của anh

裹 住 我 的 冰 心 一 片

guo zhu wo de bing xin yi pian

Stuck to my freezing heart

Ôm lấy trái tim lạnh giá của em

我 的 祝 福 你 会 了 解

wo de zhu fu ni hui liao jie

My blessing you will understand

Lời chúc phúc của em rồi anh sẽ hiểu

你 是 我 最 想 还 的 愿

ni shi wo zui xiang huan de yuan

You are my most wanted to go back to the start

Anh là mong ước lớn nhất của em

月 有 盈 缺 而 爱 自 成 圆

yue you ying que er ai zi cheng yuan

Moon is a piece and love forms a circle on its own

Trăng có khi tròn, khi khuyết, còn tình yêu chúng ta thì trọn vẹn

总 有 一 天 在 相 见

zong you yi tian zai xiang jian

We'll meet again one day

Một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại nhau

我 的 依 恋 你 该 了 解

wo de yi lian ni gai liao jie

My lingering on you you should underastand

Tình yêu cùa em anh nên hiểu

灵 犀 相 通 心 相 连

ling xi xiang tong xin xiang lian

Soul is connected, heart is together

Thần giao cách cảm, con tim liên kết

千 山 万 水 如 千 丝 万 线

qian shan wan shui ru qian si wan xian

Thousands of mountains, millions of waters are like thousands stands, millons pieces

Ngàn núi vạn sông như ngàn vạn sợi dây

一 张 相 思 网

yi zhang xiang si wang

A lovesickness web

Một lưới tương tư

织 得 好 密 延

zhi de hao mi yan

Made so tightly

Dệt thật chặt