Ca sĩ: Utada Hikaru Album: Nhạc phim (OSt)

---

Lời Dịch:

Khi anh nói lời chia tay,
Bỗng dưng em cảm thấy đắng cay
Còn khi anh nói lời xin lỗi,
Em lại thấy đầu môi mình chua chát
Có phải đây là Hương vị của cuộc sống không?
Có phải đây là Hương vị của cuộc sống không?

Em đã mơ về một khoảng cách,
Chẳng phải bạn mà cũng chẳng phải yêu
Giống như trái cây không xanh mà cũng chẳng chín
Chỉ vì em không đủ can đảm
Để có thể bước tiếp thêm lần nữa
Tại sao em lại phải đắn đo như thế?

Khi anh nói lời chia tay,
Bỗng dưng em cảm thấy đắng cay
Còn khi anh nói lời xin lỗi,
Em lại thấy đầu môi mình chua chát
Có phải đây là Hương vị của cuộc sống không?
Có phải đây là Hương vị của cuộc sống không?

Những lời tán tỉnh ngọt ngào mà giả dối
Những câu chuyện vô vị
Em không thấy hứng thú với thứ đó
Ngay cả lúc cuộc sống ko như mong muốn
Thì cuộc sống vẫn chưa là thứ vất đi

Khi đột nhiên anh hỏi em "Có sao ko?"
Em sẽ trả lời: "um.. không sao đâu ạ"
Em sẽ không cười nữa khi anh tạm biệt em
Cứ như thể đó ko phải là em nữa
Càng tin em lại càng buồn
Nếu nói là thích mà ko phải là yêu, thì đó phải là em

Tình yêu sẽ bất chợt có được
Khi ta cố gắng quên một người nào đó
Em muốn được vui vẻ
Được nhìn tuyết trắng cùng anh

Trong tương lai, em không cần kim cương
Em muốn sự ấm áp từ vòng tay anh
Em muốn được bên anh trọn đời

Em cảm thấy buồn khi anh nói lời chia tay
Chia tay rồi mà em thấy đầu môi vẫn chua chát
Có phải đây là hương vị cuộc sống ko anh?
Có phải đây là hương vị của cuộc sống không?