Ca sĩ: Asian Kung-Fu Generation Band Album: Asian Kung-Fu Generation Sáng tác: Asian Kung-Fu Generation

---

Sore Dewa Mata Ashita (Hẹn gặp lại ngày mai)

Gần như đã quá rõ ràng rồi, nỗi buồn này, lạnh nhạt hơn rồi
Tôi chắc đó là sự khôn ngoan của bạn, chỉ việc mà im lặng, không bao giờ nói ra lần nữa
Tất cả những hình ảnh này,những bóng ma của quá khứ, rồi lại dần ẩn hiện, cứ bỏ qua đi
Ta cùng cầu mong cho sự cảm thông, đi vòng quanh làm náo nhiệt lên nào

Tất cả mong muốn của bản thân cậu, rằng đã được trong sạch
Những tiếng thở dài của bạn, nó không có gì khác hơn ngày hôm nay
Như thể ai đó đã cố để ẩn mình, như thể chúng ta đã mất đi thứ gì đó
Không lẽ lại quay về những ngày tháng vô vị đó ? Thôi vậy, hẹn gặp lại ngày mai

Đã không có gì tiến triển, quan tâm làm gì chứ
Một cuộc điều tra để minh bạch cho tôi, chẳng biết khi nào ta lại cách xa nữa đây
Chắc có lẽ tôi không thể nào bước vào đó, chỉ cần bạn đừng bỏ tôi lại một mình, đừng làm thế nữa nhé
Hãy chứng minh sự trong sạch của mình, đi vòng quanh làm náo nhiệt lên nào

Tất cả mong muốn của bản thân cậu, rằng đã được trong sạch
Những tiếng thở dài của bạn, nó không có gì khác hơn ngày hôm nay
Như thể ai đó đã cố để ẩn mình, như thể chúng ta đã mất đi thứ gì đó
Không lẽ lại quay về những ngày tháng vô vị đó ? Thôi vậy, hẹn gặp lại ngày mai

Nào, hãy đơn giản hóa vấn đề thôi, như làm cho một chiếc bánh xe di chuyển chậm thật chậm ấy
Bạn có chấp nhận vậy không ? Hay bạn có phản đối không ? Tất cả sẽ ra sao ?
Cùng chung tay nào bạn tôi ơi, một, hai, ba và tất cả cùng hợp sức
Ai sẽ chống lại được nào ? Ai sẽ chống lại được hả ?

Tất cả mong muốn của bản thân cậu, rằng đã được trong sạch
Những tiếng thở dài của bạn, nó không có gì khác hơn ngày hôm nay
Như thể ai đó đã cố để ẩn mình, như thể chúng ta đã mất đi thứ gì đó
Không lẽ lại quay về những ngày tháng vô vị đó ? Thôi vậy, hẹn gặp lại ngày mai

Romaji :

toumei na you desu, kanashii sa, kooru hodo
soumei da sou desu, kuchidasu na, mou nido to
bourei, hate wa yuurei, kieusero, imeeji goto
kyoumei motomete, uchinarasu you na koto

kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita

kyoumi nai desu, nani mo nai you na hodo
toumei kara kyuumei, hanarereba shiranu koto
sou wa ikanai desu, nigekirenu, mou nido to
toumei wa nai desu, uchinarasu you na koto

kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita

kanman na, wa ni natte, tanjun na koto ni natte
sansei ka, hantai ka, sore wa nani yatten no
te to te wo toriatte, wan tsuu surii de oidashite
itansha wa dare da, itansha wa dare da

kare ga motometa no wa, ano ko ga nagashita no wa
kimi ga nageita no wa, hoka naranu kyou da
dareka ga kakushita you na, bokura ga nakushita you na
nanigoto mo nai hibi wo, torimodose sou ka, sore dewa, mata ashita