Ca sĩ: Les Pretres

---

Savoir Aimer
Florent Pagny

Savoir sourire,
À une inconnue qui passe,
N'en garder aucune trace,
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour,
Ni égard, ni grand amour,
Pas même l'espoir d'être aimé,

Biết mỉm cười
Với một người xa lạ đi qua mình
Không giữ lại một chút dấu vết nào
Nếu không phải là chút niềm vui
Biết yêu thương
Không mọng đợi nhận được gì
Cũng không mong được yêu thương

{Refrain:}
Ma savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprend re à aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer à tout prendre,
Apprendre à sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre à Vivre
Et s'en aller.

Nhưng biết cho người khác
Cho mà khồng cần nhận lại gì
Không cần gì ngoài việv muốn học
Học cách yêu thương
Yêu thương không toan tính gì
Yêu thương với cả tấm lòng
Học cách mỉm cười
Chỉ vì 1 điểu đó
Không cần cái khác
Và học cách sống
Và ra đi

Savoir attendre,
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur,
Tant on ne l'attendait plus.
Se voir y croire
pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs

Biết chờ đợi
Tận hưởng những phút giây hạnh phúc
Mà mọi người dành cho mình do lỡ lầm
Càng không mong chờ điều đó
Mình sẽ tin vào điêu đó thôi
Để đánh lừa nỗi sợ hãi của sự trống trải
Đă khác sâu vào tâm hồn nhữ những nếp nhăn vậy
Cái làm mờ những tấm gương
{Refrain}

S avo souffrir
En silence, sans murmure,
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres,
Avec tant d'amour à revendre
Qu'on tire un trait sur le passé.

Biết chịu đựng
Trong sự im lặng ,không thì thầm
Cũng như không bảo vệ
Chịu đựng đưng mong chết để giải thoát
Hãy đứng lên
Như mình được hồi sinh từ trong cát bụi vậy
Cùng với tình thương dạt dào và dư thừa
Để gạch 1 vết trên quá khứ
{Refrain}

Ap prend à rêver
À rêver pour deux,
Rien qu'en fermant les yeux,
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendr e à rester.
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout,
Apprendre à aimer,
Et s'en aller,
Et s'en aller...

Học mơ
Mơ cho cả hai nguời
Chỉ đơn giản thôi hãy khép mắt lại
Và biết cho
Cho không cần gạch bỏ
Cũng như không tính toán nhỏ nhoi nào
Học cách kiên định
Phải theo cho đến cùng
Tiếp tục dù cho có chuyện gi xảy ra
Hãy học cách yêu thương
Và ra đi....
Và ra đi...