Lời bài hát Paradoxal systeme
Ca sĩ:
Laurent Voulzy
Laurent Voulzy
Car
Parce que je pars
Il y a de l'eau dans ton regard
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Car tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Je serai, bien que loin de toi
Tout contre toi
Dans la nuit les trains voyagent
Vers des villes et des visages
Creusant dans nos cœurs
Un écart lourd
Tellement lourd
Plus je m'éloigne et plus je t'aime
C'est le paradoxal système
Car
Tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Et les pleurs que tu pleures
Sont inutiles
Car en tous sens
Attisés par la longue distance
Je serai, bien que loin de toi
Tout contre toi
PLus je monte vers le nord
Plus notre amour devient fort
Rêveur absent
Je serai comme ça
A cause de toi,
De toi
Plus je m'éloigne et je t'aime
C'est le paradoxal système
Car
Parce que je pars
Il y a de l'eau dans ton regard
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Car tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Bien que loin je suis contre toi
Ah...
Lời dịch
Bởi vì khi anh ra đi
có nước long lanh trong đôi mắt em
nhưng những giọt nước mắt ấy, đâu để làm gì
Những cuộc ra đi
Sẽ thắt chặt lại những trái tim xa cách
Anh sẽ, dù xa thật xa,
nhưng vẫn sát kề bên em...
Trong đêm tối, những chuyến tàu lướt qua
những thành phố xa lạ, những gương mặt xa lạ
Xoáy vào trái tim chúng ta
một khoảng cách nặng nề
quá nặng nề...
Càng xa em, anh càng yêu em nhiều hơn
Ôi những điều nghịch lý...
Sự thật là vậy, những chuyến đi xa
luôn thắt chặt những trái tim xa cách
Vậy nên những giọt nước mắt em khóc hôm nay
Hoàn toàn không cần thiết đâu em
Vì dù ở bất cứ nơi nào
Anh sẽ, dù xa thật xa,
nhưng vẫn sát kề bên em...
Anh đang đi về phương bắc
Càng đi tình yêu trong ta càng lớn hơn
Kẻ mơ mộng lơ đãng này
Là anh đó
chỉ vì em thôi,
vì em..
Càng xa em, anh càng yêu em nhiều hơn
Đó là một điều nghịch lý.
Bởi vì khi anh ra đi
Có những giọt nước trong mắt em
Nhưng em khóc thì có để làm gì
Bởi những cuộc ra đi này
sẽ kéo gần những trái tim xa cách
Anh sẽ, dù xa thật xa,
nhưng vẫn sát kề bên em...
Laurent Voulzy
Car
Parce que je pars
Il y a de l'eau dans ton regard
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Car tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Je serai, bien que loin de toi
Tout contre toi
Dans la nuit les trains voyagent
Vers des villes et des visages
Creusant dans nos cœurs
Un écart lourd
Tellement lourd
Plus je m'éloigne et plus je t'aime
C'est le paradoxal système
Car
Tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Et les pleurs que tu pleures
Sont inutiles
Car en tous sens
Attisés par la longue distance
Je serai, bien que loin de toi
Tout contre toi
PLus je monte vers le nord
Plus notre amour devient fort
Rêveur absent
Je serai comme ça
A cause de toi,
De toi
Plus je m'éloigne et je t'aime
C'est le paradoxal système
Car
Parce que je pars
Il y a de l'eau dans ton regard
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Car tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Bien que loin je suis contre toi
Ah...
Lời dịch
Bởi vì khi anh ra đi
có nước long lanh trong đôi mắt em
nhưng những giọt nước mắt ấy, đâu để làm gì
Những cuộc ra đi
Sẽ thắt chặt lại những trái tim xa cách
Anh sẽ, dù xa thật xa,
nhưng vẫn sát kề bên em...
Trong đêm tối, những chuyến tàu lướt qua
những thành phố xa lạ, những gương mặt xa lạ
Xoáy vào trái tim chúng ta
một khoảng cách nặng nề
quá nặng nề...
Càng xa em, anh càng yêu em nhiều hơn
Ôi những điều nghịch lý...
Sự thật là vậy, những chuyến đi xa
luôn thắt chặt những trái tim xa cách
Vậy nên những giọt nước mắt em khóc hôm nay
Hoàn toàn không cần thiết đâu em
Vì dù ở bất cứ nơi nào
Anh sẽ, dù xa thật xa,
nhưng vẫn sát kề bên em...
Anh đang đi về phương bắc
Càng đi tình yêu trong ta càng lớn hơn
Kẻ mơ mộng lơ đãng này
Là anh đó
chỉ vì em thôi,
vì em..
Càng xa em, anh càng yêu em nhiều hơn
Đó là một điều nghịch lý.
Bởi vì khi anh ra đi
Có những giọt nước trong mắt em
Nhưng em khóc thì có để làm gì
Bởi những cuộc ra đi này
sẽ kéo gần những trái tim xa cách
Anh sẽ, dù xa thật xa,
nhưng vẫn sát kề bên em...