Ca sĩ: Tiền Gia Nghĩa Album: Thiên Hạ Sáng tác: Ngụy Trung Hiền

---

THIÊN HẠ 《天下》 (Bài hát mở đầu phim Thiên Hạ)

一曲红麈诀
yī qǔ hóng zhǔ jué
Hồng trần dạo một khúc

可曾越千年
kě céng yuè qiān nián
Tiếng vọng cả ngàn thế

一壶琵琶酒
yī hú pí pá jiǔ
Gảy lên khúc tỳ bà

饮恨有情天
yǐn hèn yǒu qíng tiān
Nỗi lòng thấu trời xanh

乱世烽烟旷世情
luàn shì fēng yān kuàng shì qíng
Khói lửa thời loạn tình vẫn thắm

恩怨未消梦难圆。
ēn yuàn wèi xiāo mèng nán yuán。
Ân oán chưa tan mộng sao khó thành

一船桃花雨
yī chuán táo huā yǔ
Thuyền kia cánh đào thắm

再曾载江山
zài céng zài jiāng shān
In dấu hình giang san

一场京华梦
yī cháng jīng huá mèng
Một thời bao mộng hào hoa

飘零几人还
piāo líng jī rén huán
Đời người vẫn lênh đênh

风雨轮回紫禁城
fēng yǔ lún huí zǐ jìn chéng
Mưa gió luân hồi nơi cấm thành

人间又绿清明前。
rén jiān yòu lǜ qīng míng qián。
Nhân gian lại đến ngày thanh bình

多少天下事
duō shǎo tiān xià shì
Bao nhiêu chuyện thiên hạ

从头话当年
cóng tóu huà dāng nián
Bắt đầu từ năm ấy

笑看风云起
xiào kàn fēng yún qǐ
Mỉm cười theo gió mây

回首云中燕
huí shǒu yún zhōng yàn
Ước thành loài chim Yến

回首云中燕
huí shǒu yún zhōng yàn
Như cánh Yến trong mây

多少天下事
duō shǎo tiān xià shì
Bấy nhiêu chuyện thiên hạ

从头话当年
cóng tóu huà dāng nián
Bắt đầu từ năm ấy

笑看风云起
xiào kàn fēng yún qǐ
Mỉm cười cùng gió mây

回首云中燕
huí shǒu yún zhōng yàn
Quay đầu nhìn cánh Yến

回首云中燕
huí shǒu yún zhōng yàn
Tung cánh nơi mây xanh

只留下绝唱千年
zhǐ liú xià jué chàng qiān nián
Chỉ còn lại ngàn năm lời hát

千年一声叹！
qiān nián yī shēng tàn！
Mãi mãi chỉ một tiếng than!