Ca sĩ: Trương Huệ Muội Album: 妹力新世纪/ Muội Lực Tân Thế Kỉ (CD2)

---

听海 Nghe biển
词:林秋离,曲:涂惠元 Nhạc Hoa; Lời Việt: Nguyễn Đăng Giáp

写信告诉我今天 Gửi phong thư cho tôi hãy nói
海是什么颜色 sớm nay biển vui không anh
夜夜陪著你的海 Ngày đêm xô bãi cát biển hỡi
心情又如何 tâm tư biển thế nào
灰色是不想说 Cớ sao biển mang màu xanh,
蓝色是忧郁 có những khi màu đen
而漂泊的你 Lớp sóng xô triền miên
狂狼的心停在哪里 vuốt ve bờ cát xô tận chốn nao

写信告诉我今夜 Gửi phong thư cho tôi hãy nói
你想要梦什么 đêm nay biển mơ ra sao
梦里外的我是否 Rồi khi qua cơn mơ biển có
都让你无从选择 nhớ chăng hình bóng tôi ngày xưa
我揪著一颗心 Trái tim tôi bỗng quặn đau
整夜都闭不了眼睛 Trắng đêm dường như nhớ mãi mối tình
为何你明明动了情 Vì sao anh đã nói mãi yêu tôi
却又不靠近 đến nay bỗng xa nhau.

听，海哭的声音 Nhìn, Biển sóng xô ngoài khơi
叹息著谁又被伤了心 Gào than chi nữa cho thêm đau lòng nhau
确还不清醒 giờ còn đâu anh hỡi
一定不是我 Tôi không như ngày xưa
至少我很冷清 khi biển còn yêu mình tôi
可是泪水就连泪水 Dù anh có buồn, lệ rơi tháng ngày
也都不相信 lòng vẫn không hề tin
听，海哭的声音 Nhìn, Biển sóng xô triền miên
这边海未免也太多情 Lặng nghe sóng hát ru bao câu tình ca
配制到天明 dội vào trong tim tôi
写封信给我 Biên phong thư gửi tôi
就当最后约定 bây giờ biển không gần tôi
说你在离开我的时候 Xin hãy nói thật lòng mình khi xa nhau
是怎样的心情。 Biển có chăng nỗi nhớ mong ?