Lời bài hát Howl's Moving Castle

Ca sĩ: Joe Hisashi
Người yêu em hỡi,
tháng năm trôi về đâu ?
Dòng sông trôi mãi,
đưa sóng kia về đâu ?
Thời gian trôi mãi,
đưa bao mùa mưa nắng qua mau,
mang em vào dĩ vãng của ngày xưa .
...
...
...
Người yêu em hỡi, gió mang em về đâu ?
Để nơi phố cũ, đôi ta thôi chờ nhau .
Người yêu em hỡi, xin muôn đời yêu mãi em thôi - dẫu tháng ngày chia cách ta rời xa
Người yêu em hỡi, sóng đưa em về đâu ?
Để lại tôi đây, trông mong dáng em ngày đêm .
Trọn đời xin nhớ em
Dẫu xuân tàn đông kéo qua
Dẫu bao mùa em xa tôi vẫn xin yêu hoài người mà thôi .
...
...
Tôi nhớ biết bao ngày mùa xuân khoe sắc hồng, và nhớ đôi môi mềm tươi tắn .
Tôi yêu hoài người ơi bao nụ cười trên môi người, đẹp lắm, như sắc xuân tươi hồng .
Mùa xuân, lại về mang nắng ấm.
Mà người tình tôi xa lắm
Em nơi đâu giờ có biết chăng nơi này mình tôi đây, đang mãi nhớ nhung một người .
( Em ở nơi xa
Em có hay không
Tôi yêu muôn đời ... )
Mùa xuân đã đến, bướm hoa thôi chờ nhau
Còn em xa mãi, cho ai đứng đây đợi trông
Chờ hoài một hình dáng ai
Mong ai về trong phút giấy
Dẫu tháng ngày trôi mau tôi vẫn xin yêu hoài - mình em thôi.
...
...
Mùa xuân đã đến, lá hoa đang về đây .
Và nơi góc phố có dáng ai chờ ai
Người ra đi mãi, có khi nào em nhớ - nhớ về nụ hôn xưa - em đã trao về tôi .
Người yêu em hỡi, sẽ yêu em hoài thôi .
Dù cây thay lá, hay đá có mòn hao .
Người con gái ấy, dẫu bây giờ xa mãi, nhưng những môi cười kia luôn còn hoài trong tim tôi.

Xin giữ trong tim câu chuyện yêu đương ấm nồng
Đường phố, xa em rồi có biết ?
Muôn hoa hòa théo gió đưa em về nơi cuối trời
Một nơi, em không còn buồn đau .
Trọn cuộc đời này nhớ mãi
Một chuyện tình nơi góc phố
Em ơi xa rồi có biết cho nơi này mình tôi với con phố nhớ em thật nhiều...
Con phố xa em
Con phố mong em
Con phố nhớ em, nhớ em thật nhiều.
...
Đợi bên góc phố, ước thấy em về đây
Về trong nắng sớm, hương gió thơm cỏ cây
Về đây em hỡi, nơi đây còn đợi mãi em thôi, mong một lần nhìn thấy em ngày xưa
Mùa xuân đã đến gió quấn quýt quanh nhưng chợt thấy lòng tôi nao buồn
Vì em xa mãi, em ơi sao nỡ quên lại đây
Một người ngày đêm ngóng trông
Cứ bao mùa xuân mới sang
Lại âm thầm chờ mong bên gốc hoa anh đào
Tìm âm vang ...
Dẫu bao mùa xuân sang tôi cũng xin yêu hoài một người thôi .

Lời bài hát khác bởi Joe Hisashi