Ca sĩ: Duong Loi Album: dongta's playlist Sáng tác: tiểu đông tà

---

Bản dịch lời bài hát

Em đã nói em rất yêu hoa đinh hương
Bởi vì em cũng mang tên loài hoa ấy
Loài hoa sao mang nhiều sầu muộn
Và em cũng là người đa sầu đa cảm
Khi cánh hoa héo tàn
Khi hình dung đã vẽ lên
Ôi những cánh hoa thật mỏng manh
Đang nép mình tránh mưa giăng gió thổi
Một kiếp nổi trôi
Những giấc mộng mỹ lệ đan xen
Tựa dáng em vội vàng cất bước
Khiến cho anh lo lắng cả một đời
Khi hoa chớm nở, tươi đẹp như em với muôn vàng khát vọng
Em ngắm nhìn đồi núi cánh đồng, em có cảm thấy cô đơn không?
Em lắng nghe ai đó đang hát bài ca dao mà em yêu thích nhất
Trên thế gian có quá nhiều ảo tưởng, vì thế không cần phải lo lắng
Trong vườn, hoa đinh hương đang nở rộ với màu tím xinh đẹp vô ngần
Anh sẽ mãi mãi bên cạnh em, trọn đời trọn kiếp bảo vệ cho em.
CHUYEN TINH HOA DINH HUONG
Loai hoa này rất đặc biệt, chỉ có 4 cánh thôi... và người Trung Quốc quan niệm, ai tìm thấy hoa Đinh Hương 5 cánh sẽ tìm thấy tình yêu đích thực của mình.

Đường Lỗi là tên của anh chàng nhạc sĩ này. Anh viết bài này lúc còn là sinh viên, học ở Jinan university thuộc Sơn Đông. Thời sinh viên anh ta tham gia một 4rum Âm Nhạc, anh ta quen và yêu thầm một cô gái rất cá tính, có nick là Ding Xiang Hua (Hoa Đinh Hương). Hai người chat chit, trao đổi các đề tài về âm nhạc và... yêu nhau. Anh muốn gặp mặt cô gái nhưng luôn bị từ chối nhưng không phải vì thế mà họ không yêu nhau, tình yêu của họ càng ngày càng sâu đậm . Có một lần, cô gái tâm sự với chàng trai... "cô thích một bản nhạc nói về Hoa Đinh Hương, mà phải được hát với một giọng hát thật mộc mạc, đơn giản, ko màu mè kỹ thuật, và chỉ được đệm bằng một tiếng accoutic guitar".

Đó là mơ ước của cô ấy , thế rồi một thời gian dài, cô nàng biến mất, không xuất hiện ở 4rum nữa. Chàng trai muốn liên lạc nhưng không liên lạc được, sau đó mòn mỏi chờ và tưởng chừng như không còn hy vọng gì ở tình yêu đó nữa thì đột ngột cô nàng xuất hiện trở lại. Khi cô nàng xuất hiện trở lại thì cô gái cho phép chàng trai tới gặp mặt . Lúc hai người gặp nhau, chàng trai mới phát hiện và hiểu ra vì sao cô gái này ko cho phép gặp mặt. Cô ấy bị bệnh nan y, ko nói được. Tuy bị câm nhưng đọc và viết được. Lúc hai người gặp nhau cũng là lúc cô gái bị bệnh sắp chết, vì cô đang ở giai đoạn cuối của căn bệnh.

Cô cho chàng trai gặp mặt để giải toả, nhưng chàng trai ko vì thế mà hết yêu cô gái, ngược lại còn yêu sâu nặng hơn.

Thế là bài hát "Hoa Đinh Hương" ra đời trong hoàn cảnh đó, chỉ để tặng cô gái.

Một thời gian sau thì cô ấy mất và Ding Xiang Hua (Hoa Đinh Hương) được phổ biến rộng rãi ... đầu tiên chỉ trong nhóm bạn bè sinh viên với nhau, sau câu chuyện lọt ra ngoài và trở nên nổi tiếng. Bài hát Ding Xiang Hua (Hoa Đinh Hương) trở thành 1 top hit.