Ca sĩ: Sukima Switch Album: ゴールデンタイムラバー(Golden Time Lover)

---

Shuuchuu dekite nai na mada karada ga mayotte iru 'n da
furuete ita 'n ja KONTOROORU shitatte bure 'n da
taiyou mo tsuki mo nan mo kanzen ni kocchi muite inai ga
yaru shika nai 'n da iikikaseru you ni sou tsubuyaita



I can't concentrate; my body is still hesitant.
It was trembling, but the blurry thought comes- 'I controlled it'.
Nothing is facing my way- not the sun, nor the luck dictating 'victory' or 'defeat', but
I muttered 'I've got to go for it' to persuade myself.

Joukyou wa warui ga tada nigedasu 'n ja konjou nai na
tenbou wa nai ga dokyou de KURIA suru shika nai ya
shoudou wa osaeta mama TAAGETTO to no kankaku sagure
hitsuyou na mono wa katsu PURAIDO wo
ajiwau no wa shouri no bishu ka sore tomo haiboku no kujuu ka
sono subete wa futatsu ni hitotsu ayatsuritai unmei no ito



The situation looks grim, but it's gutless to just run away.
I can't see how things will end, but all I can do is courageously advance,
hold my instincts in check, and search the target for an opening.
The only thing you need is 'pride in victory'-
whether we taste the high-grade sake of 'triumph' or the bitterness of 'defeat',
they're just two parts of the same thing: the thread of fate I wish to manipulate.

Zekko u no GOORUDEN TAIMU kono te de tsukame
konshin no POOKAA FEISU kimete shikakeru yo
IRYUUJON no sekai e hikizuri konde



The perfect 'golden time'- I'll seize it with these hands;
finish this by battling with a poker face that takes everything I've got.
Dragged away to an illusory world.

Saigen nai PURESSHAA GEEMU sururito nukete
eikou no BOODAA RAIN tobikoeru tame ni
HAU MENII? dore kurai no daishou ga iru?
tebanashitaku nai no wa dore?



Escapi ng from this endless pressure game
so I can clear the borderline of glory.
How many..? How many reparations must be made?
What do you wish to avoid losing hold of?

Ron yori shouko nan da
you wa kekka wo dashita mono ga shousha da
chinmoku wa kin da toki ga sugireba bareru 'n da
kankaku wo togisumashite shinchou ni nagare wo yomitore
genjou no shouritsu nan PAASENTO wo
kachiwareru no wa genjitsu no GEEMU SENSU
hisomu kageboushi wa akuma ka
otoko naraba isagi yoku chitte yaru kurai no kakugo de idome



Eviden ce supersedes argument;
the fact is that whoever gets results is the victor.
You can't be reticent; if things take too long we'll be discovered.
Read between the lines of discretion with honed senses;
what reduces our chance of winning right now
is a game sense based in reality.
Are the lurking, shadowy figures demons?
If they're just men, resolve to bravely face the challenge of scattering them.

Gyakkyou no KURAPPU YUA HANDO furui tatasete
zanshin na FAITINGU SUTAIRU giri-giri wo semero
ATENSHON abunai ze genkai koete



Clappi ng your hands to make yourself cheer up in adversity,
attack at the last second with a unique fighting style.
Attention! It's dangerous; go beyond your limits.

Saikou no FEARII TEIRU rekishi ni kizame
Kanshou no shunkan wo misetsukeru tame ni
AA YUU REDI? kugumotta mayoi nado sute
BABERU no kaidan wo agare



Carve the greatest fairy tale into history
to display this moment of complete victory.
Are you ready? Clear your mind of indecision
and climb the staircase of Babel.

Megami no you ni emi wo ukaberu
kimi no miryoku ni tori tsukarete
sasowarer u mama ochite yuku



As you assume the smile of a goddess
I'm subsumed by your charm.
Lured in like this, I fall.

Kokoro ni sumitsuita yokubou fukure agaru hatenaki yume
dare mo boku wo tomerarenai



The boundless dream of desire in my heart swells up;
I won't be stopped by anyone.

Zekkou no GOORUDEN TAIMU kono te de tsukame
konshin no POOKAA FEISU kimete shikakeru yo
IRYUUJON no sekai e hikizuri konde



The perfect 'golden time'- I'll seize it with these hands;
finish this by battling with a poker face that takes everything I've got.
Dragged away to an illusory world.

Saigen nai PURESSHAA GEEMU sururito nukete
eikou no BOODAA RAIN tobikoeru tame ni
HAU MENII? dore kurai no daishou ga iru?



Escapin g from this endless pressure game
so I can clear the borderline of glory.
How many..? How many reparations must be made?

Gyakkyou no KURAPPU YUA HANDO furui tatasete
zanshin na FAITINGU SUTAIRU giri-giri wo semero
ATENSHON abunai ze genkai koete



Clappi ng your hands to make yourself cheer up in adversity,
attack at the last second with a unique fighting style.
Attention! It's dangerous; go beyond your limits.

Saikou no FEARII TEIRU rekishi ni kizame
kyougaku no daigyakuten karei ni kimeru yo
DUU YUU NOU? unmei wa ubaitoru mono
BABERU no choujou ni sasu hi no hikari wo abiro