Ca sĩ: Momoiro Clover Album: ももクリ (Momokuri)

---

ojamashimasu! (HAI HAI)
itsu no ma ni yara hitomebore HOREBOREsa (BAKA!!)
chanto mite yo! ana ga aichau kuraii ni
INSUPIRE-SHON wo shinjimasho “ne”
ROMANTIKKU dake janai no mo shouchi dayo

Excuse me! (HAI HAI)
Before I knew it, love at first sight! Charmed! (Dummy!!)
Keep an eye on me! Enough to drill holes on me!
Let’s believe in inspiration ‘kay?
I know it’s not all romantic, I admit!

KARADAjuu! (ZOKU ZOKU!!)
kirabiyakan a MYUJIKKU abinagarasa (sou ne)
chotto amaechattara JIRAsukeredo
nido to shisen ha hazusanai sou yo KIMI ni muchuu nano

Throughout my body! (*shiver* *shiver*)
While I’m showered by dazzling music! (That’s right!)
But if I get spoiled I’ll be a bit irritated.
I won’t look away a second time, that’s right, I’m entranced by you!

yume miteta kazu dake takanaru mune odoru
DAME DAME DA DA DAME YO
IMA IMA MAMA IMA yo kono koi hajimemasu!!

With the amount of dreams I saw, my heart races,
no no this is no good!
Now now right now I’ll start this love!!

koi ha GIRA GIRA kokoro KIRA KIRA douni mo tomaranai
koi ga hajikeru kokoro hadakeru KIMI to tsunagattetai
mawar e GIRA GIRA hikare KIRA KIRA unmei no RIZUMU de
rekishi kizamou maware maware koi no MIRAI BOURU

Love is dazzling, my heart is sparkling, both won’t stop!
Love is exploding, my heart is opening wide, I want to be bound with you.
Dazzle round and round, shine brightly with the rhythm of destiny!
Let’s make our own history, round and round, love’s future bowl!

PINKU no hA-TO (HONTO??)
makka ni mou surimuite mo ii no yo (Oh no!!)
seishun no AZA murasaki ni nokottetemo
kiiroi koe de ne kokuhaku wo “ne”
YUMEMIDORI-MU iroiro joshi ha ne taihen da

A pink heart, (REALLY??)
it’s fine to graze near the deep red you know. (Oh no!!)
Even if a bit of purple is left behind from the mark of youth
confess your feeling with a yellow voice!
Girls you know, have many dream, it’s really troublesome.

futa ri da to (sou sou!!)
sekai ga irodzuiteikunda yo (hora hora!)
yume ga saku no te ha asebanderu yo
KIMI no ondo ga ne hairikomu mune no TENPO hayaku naru yo

When we’re together (Yes yes!!)
the world brightens in color! (Look look!)
My dreams flourish and my hands get sweaty,
I jump into your warmth, and my heart’s tempo speeds up!

sakibashiru bundake DOGI MAGI me ga oyogu
DAME DAME DA DA DAME yo
IMA IMA MAMA IMA yo kono koi kanaemasu!!

The more I run ahead, the more my eyes swim in confusion.
No no this is no good,
now now right now I’ll make this love come true!!

koi ha GIRA GIRA kokoro KIRA KIRA kimochi ha tomaranai
koi ga hazunde kokoro fukuramu KIMI wo mitsumenagara
mawar e GIRA GIRA hikare KIRA KIRA densetsu no RIZUMU de
rekishi kaeyou maware maware koi no MIRAI BOURU

Love is dazzling, my heart is sparkling, my feelings won’t stop!
Love springs out and my heart expands whenever I look at you.
Dazzle round and round, shine brightly with the legendary rhythm!
Let’s change history, round and round, love’s future bowl!

KIMI no HA-TO Yes, goudatsu
tamashii kome Bang Bang Bang ren’ai MO-DO daizenkai
toriko ni suruwa kanzen
furimawasu no Boon Boon KA MO-N KA MO-N su-ki-na-no

Your heart, yes, I’ll take it by force!
I put my soul into it, and Bang Bang Bang, I’m in full Love Mode!
I’ll completely make you my prisoner!
I wave around my Boon Boon, c’mon c’mon, I love you!

nee, ichiokunansenmanbun no hitotsu no deai da ne
nee, KIMI to ikitainda yo ima to iu toki wo

Hey, it’s a one in a billion chance encounter.
Hey, I want to live with you…in this time with you.

KIMI ni arigatou honto arigatou issho ni itekurete
KIMI to yumemiru KIMI to ashita he itsumo tsunagatteru no
maware GIRA GIRA hikare KIRA KIRA unemi no RIZUMU de
rekishi kizamou maware maware koi no MIRAI BOURU

Thank you, really, thank you for being with me.
When I dream of you, I’m always connected to a future with you.
Dazzle round and round, shine brightly with the rhythm of destiny!
Let’s make our own history, round and round, love’s future bowl!

koi ha densetsu sa nazomeite imishin de kagayaite
GIRARI KIRARI KIRARI GIRARI
koi no MIRAI BOURU!!!

Love is a legend, a riddle, meaningful, and bright.
Dazzle sparkle sparkle dazzle
Love’s future bowl!!!